分类 万达平台首页 下的文章

  上海11月26日电 (王笈 郭容)上海市新闻出版局26日发布2018“上海翻译出版促进计划”入选书目。《瓶花谱·瓶史》英文版、《中国近代中医药期刊汇编总目提要》英文版、《中国古典文学名著(袖珍绘本版)》越南文版等6种外文版图书获翻译资助。

  “上海翻译出版促进计划”是上海市新闻出版局于2015年创设的翻译出版资助项目,重点支持外籍或长期在国外学习、工作的译者译介中国作品,4年来共收到申报项目涉及英、韩、法、日、意、德、越南、塞尔维亚、俄、波兰、西班牙文11种语言81种图书。“上海翻译出版促进计划”办公室组织知名翻译家、资深出版人、专家学者三轮评审,对每一个申报项目的中文版和外文版样书(译稿)认真审读,从翻译质量、外文版在目标市场的发行价值、目标市场读者的接受程度、译者水平及外方出版社在目标市场的推广能力和影响力等指标进行评议,最终票选出入选书目。

  今年入选“上海翻译出版促进计划”的6种图书中,有4种的外文版已经在海外市场出版发行,另外两种的外文版将于明后年出版。

  其中,《瓶花谱·瓶史》是中国古典插花艺术的经典之作,译者白雪丽是自由撰稿人、诗人和译者,已有多部中译英译作在欧美出版社出版,其译文语言优美、表达清晰,在准确的基础上深入浅出,较好地传达了原作清雅古典的风格。该书英文版作为“文化中国”系列丛书的作品,已经进入欧美主流图书市场。

  《中国近代中医药期刊汇编总目提要》则是一部中医药文献研究专著,著名学术出版机构荷兰博睿学术出版社购买了翻译出版该书英文版的版权,译者史蒂芬·博伊坦是美国哥伦比亚大学东亚历史博士,从事中医药历史研究多年,译稿能较好把握专业语汇,行文流畅,符合目标语言的表达习惯,翻译水平较高。

  上海市新闻出版局局长徐炯表示,资助以外语为母语的译者翻译本国作品并进入目标语言市场,这是一种在国际上比较通行的做法,有利于增加外国读者对本国作家、作品的了解,增进对本国文化的认同,扩大本国文化的影响。(完)

  编者按:《中华人民共和国监察法》颁布实施已经半年。学习好、宣传好、执行好监察法,是各级纪委监委的重要任务,是对广大纪检监察干部忠诚履职、干净担当、做好工作的必然要求。中央纪委国家监委网站推出《案例解读监察法》系列报道,结合半年来各级纪检监察机关学法用法实践,通过“案例事例+分析点评”的方式,以案说法,帮助大家更好地学习领会、贯彻落实监察法。

  【案例】

  某市纪委监委工作中掌握了该市招商局副局长A某涉嫌严重违纪违法和职务犯罪的问题线索,按程序决定对A某立案调查。

  调查期间专案组注重从多个角度收集证据,既依法获取证明A某存在违纪违法和职务犯罪事实的证据,也始终注意收集有利于A某的证据,还注意收集A某在被调查期间态度表现的证据。

  专案组每天汇总内审组、外查组等方面证据材料,做好证据审核、分析比对、甄别研究和相关工作记录。其中,特别是及时记录证据形成的时间以便备查,这样可以随时掌握哪些问题是被调查人首先交代的、哪些问题是组织先掌握证据后被调查人才交代的,哪些内容是被调查人的检举揭发、属于有立功表现等。调查结束后,专案组形成的调查报告中,除正常汇报A某存在的严重违纪违法和职务犯罪问题外,还专门对被调查人配合调查的态度进行了汇报,对其认错、悔错、改错情况进行了说明,明确了所认定的问题中哪些是其坦白交代、哪些是其主动交代、哪些属于其主动退赃、有无立功表现等。

  该案按程序作出党纪处分、政务处分并将涉嫌犯罪问题移送司法机关时,市纪委监委亦实事求是将A某到案情况和配合调查期间的表现情况一并移交检察机关,供司法机关在公诉、审判时予以参考。此后,司法机关依法对A某进行了判决,并根据其情节轻重和悔罪态度进行了从宽处罚。A某对市纪委监委这种惩处与教育相结合、既注意收集定罪方面证据又实事求是对其态度予以肯定的做法心悦诚服。

  【解读】

  监察法第四十条第一款关于依法全面收集证据的规定,主要是指纪委监委调查人员必须严格依照规定程序,收集能够证实被调查人有无违法犯罪以及情节轻重的各种证据。这就要求调查人员收集证据时必须客观、全面,不能只收集认定被调查人有罪的证据,还要注意收集被调查人无罪或罪轻的证据。因为这些证据,都会直接影响到案件事实的认定和有关人员的处理。除了这两方面证据外,实践中纪委监委在调查结束将案件移送司法机关时,还要向司法机关提供被调查人到案情况及其在被调查期间表现情况的说明材料,这些情况虽然不影响案件事实的认定和违法犯罪性质的认定,但也往往直接影响到被调查人的最终处理结果。对于这方面的情况,纪委监委调查人员也应高度重视,一方面它既是属于调查取证阶段的重要工作范畴,另一方面它也是做好被调查人的思想工作和感化教育、对被调查人高度负责的内在要求。纪委监委可以办案,但纪委监委不仅仅是办案机关,而且不主要是办案机关。纪委监委本身是政治机关,要始终站在政治的高度来看待工作职责、看待办案工作。纪委监委作为履行党内监督和国家监察职能的专责机关,最主要的职责是加强对党员干部和所有行使公权力公职人员的监督,是为了促使被监督对象廉洁自律、依法履职、秉公用权、积极作为。查办案件虽然是纪委监委开展工作的重要抓手,但不是全部内容;查办案件的目的,虽然是要将违纪违法和职务犯罪的问题事实予以认定并追究相应人员的纪法责任,但这并不是唯一目的。纪委监委开展办案工作一方面是要惩戒,保持惩治腐败的高压态势,有贪必查、有腐必肃,形成不敢腐的震慑;另一方面更要坚持惩治与教育相结合,坚持查处与感化相结合,尽可能将违纪、违法甚至犯罪的党员干部和行使公权力的公职人员拉回到正确的思想轨道上来,要通过惩治、教育和挽救、转化,尽最大可能确保党和国家干部队伍先进性和纯洁性,尽最大可能确保绝大多数人不犯错或少犯错、确保有错的人及时知错改错,这样才能不断促使干部队伍履职尽责、积极作为,才能充分发挥全面从严治党的效应。

  兰州11月25日电 (高展)“2006年,我来甘肃创办企业,看中的就是在国家‘一带一路’建设不断推进深化的过程中,甘肃将有广阔的发展前景和更多的机遇。”香港侨青荟实业控股集团董事长谢榜辉日前接受记者专访时说。

  甘肃是丝绸之路的商埠重地,拥有众多丰富的资源,“一带一路”倡议的实施,使甘肃逐步成为国家向西开放的重要门户和次区域合作战略基地,也成为了吸引侨资企业投资创业的“热土”,涉足教育、旅游、工业、食品等多领域。

  谢榜辉便是其中一位。十几年过去了,谢榜辉的企业从最初投资食品领域扩展到金融业,也成为兰州市侨商圈里的佼佼者。

  谢榜辉说,现在越来越多的侨胞和海归们选择返乡创业,很多侨资企业也在准备从沿海地区往西部转移。优惠的招商政策、丰富的资源以及投资成本低是侨资企业选择在甘投资的主要原因。

  谢榜辉还有另外一个身份——甘肃省侨联青年委员会筹备组组长。他说,此举旨为汇集侨界精英青年,搭建侨界青年交流联谊的平台,实现资源共享、信息互通,帮助侨企解决实际问题,更好的为侨商服务。

11月中旬,应中新社甘肃分社邀请,在甘侨资企业代表相聚举行了座谈会。图为会后合影。 杨艳敏 摄

  11月中旬,应中新社甘肃分社邀请,在甘侨资企业代表25人相聚举行了座谈会,共话机遇和发展。

  拥有二十年职业经理人经验的王沂彦,现任完美(中国)有限公司甘肃分公司总经理。他说,甘肃资源丰富、投资成本低,当地官方用系列支持投资企业的优惠政策来营造良好的营商环境,他们公司就是在这种环境下并坚持正确的方向取得了长足发展。同时,他也提到一些“信息不对称”等情况,导致了政策没有得到贯彻落实,希望媒体在舆论宣传、政策传达方面给予在甘侨企更多关注。

  谈到目前企业面临的困难,从事物流行业的潘超贤说,中小企业经营规模小、信用等级低、管理结构不健全、可抵押物少、发展存在不确定性等特点,让其很难得到金融机构的支持,经营仅靠自有资金很难有大的发展。他表示,“融资难”依旧是企业的最大难题。

  对此,谢榜辉说,甘肃侨青委成立之后,还计划成立金融专委会,与企业共享资源,帮助企业与金融机构对接,为侨资企业开拓发展提供更广阔的空间。

  甘肃省侨联秘书长李韦倡议,侨资企业作为民营企业的重要组成部分,在新时代下要加强互相合作,克服困难、抓住机遇,并加强和媒体的交流合作,利用好甘肃的资源、区位、交通等优势,为企业的发展、为甘肃经济社会发展作出更大贡献。(完)

  晋中11月24日电 (记者 李新锁)24日,来自中国16个省、市、自治区的18个民族鼓舞鼓乐表演团队聚首山西祁县,参加第十四届中国民间文艺山花奖·优秀民间艺术表演(鼓舞鼓乐)初评活动。其间,中国传统鼓乐焕发精气神,观者云集。

  据介绍,中国民间文艺山花奖是中国文学艺术界联合会和中国民间文艺家协会联合主办的国家级文艺大奖,是全国民间文艺最高奖。此番在山西祁县举办的第十四届中国民间文艺山花奖·优秀民间艺术表演(鼓舞鼓乐)初评活动,由中国文学艺术界联合会、中国民间文艺家协会、山西省文学艺术界联合会、中共晋中市委宣传部主办,中国文联民间文艺艺术中心、山西省祁县人民政府、山西省民间文艺家协会承办。

  24日当天,在祁县千朝观园,身着对襟上衣、藏袍等民族表演服饰的表演团队早早聚集,调试乐器、整理服装。在接下来的三天内,来自中国16个省、市、自治区的18支表演团队,将陆续上演山西锣鼓、云南布朗族蜂桶鼓舞、陕西韩城五元鼓等民族鼓舞鼓乐。

  山西是锣鼓的发源地之一,有100个以上的鼓种。上述活动落户山西祁县,可谓给了山西鼓乐界对外展示、交流的一个机会。当天上午,活动在鼓乐《黄河船夫》中开幕。10多位来自山西太原太重鼓乐团的精壮汉子赤裸上身,用手中的鼓槌、铙钹,表现黄河激越壮阔的风情。表演到动情处,山西汉子们齐齐“一声吼”,喊出黄河儿女的情怀。

  其间,来自河南三门峡陕州锣鼓书表演团队也不遑多让。虽然表演者大多年龄在50岁上下,但其表演气势、感情不减。在锣鼓、铙钹等传统民族乐曲的映衬下,一曲《震天吼》唱出了陕州锣鼓书的气势,受到感染的观众也报以热烈掌声。

  对于上述活动的举办,山西省文化和旅游厅副巡视员陈燕萍表示,中华锣鼓艺术流派众多,地域特色鲜明,它是炎黄子孙自强不息的文化符号。举办上述活动,意在推进优秀传统文化繁荣发展,传承文化根脉。(完)

  11月24日电 据外媒报道,法国巴黎一家医院为了研究肠道疾病,此前开启了一项粪便征集计划,呼吁公众向医院捐赠粪便样本。样本被采用的人,可获得50欧元报酬。但由于院方的原意被曲解,大量捐赠者涌入,造成局面失控,医院日前不得不叫停这项计划。

  据报道,主导相关研究的肠胃科教授索科尔(Harry Sokol)表示,由于“计划失控”,他们不得不停止号召民众捐赠粪便样本,并中止了相关研究。

  索科尔表示,研究团队最初是在医院和医学院张贴海报,征集粪便样本。如果样本被采用,捐赠者可获得50欧元的报酬。但没想到,有人把海报拍照并上传到网络和社交媒体,消息迅速传开,原意更被歪曲,被理解为“只要拿来你的粪便,我们就给你50欧元。”

  索科尔又说,由于消息传开后,医院的电话被“打爆”,电子邮件也大量涌入,“就算我们切断电话号码,人们也会打到医院总机,更有人亲自跑到医院,这种情况还在继续。”

  其实,研究人员对挑选粪便样本有严格的程序,包括一系列血液和粪便化验,以及深入面谈,了解粪便捐赠者的病史。

  索科尔在谈到相关研究时说,这是一项非常严肃的大规模研究,不少病人希望能够参与。现在,计划因为“捐赠粪便太热情”被迫中止,让不少人感到失望。